Pourquoi suis-je Kwere Kwere


Je suis  Kwere Kwere parce que je suis noir.
Je suis Kwere Kwere  en Afrique du Sud.
Je suis Kwere Kwere 
Et nous sommes des Makwere Kwere.
Pourquoi m'appelle-t-on Kwere Kwere?
C'est peut-être pour m'identifier,
Pourtant je ne suis pas le seul noir.
Lui, il est appelé Somali
Parce que venant de Somalie;
Peut- être pas de Somalie,
Mais plus près de Somalie.
Lui ,on l'appelle Chinois;
Peut- être pas de Chine
Mais plus près de Chine.
Lui, on l'appelle Pakistani;
Peut-être pas de Pakistan,
Mais plus près de Pakistan.
Moi, je suis du Grand Congo;
Peut-être pas du Congo,
Mais plus près du Congo.
Lui vient de Nigéria;
Peut-ètre pas de Nigéria,
Mais plus près de Nigéria.
Je me demande alors
Pourquoi suis-je Kwere Kwere?
Pourquoi un nom de dédain
A-t-il été collé à ma personne?
Parce que je suis Kwere Kwere,
Laissez-moi être Kwere Kwere,
Mes enfants de Makwere Kwere,
Mes frès et soeurs des Makwere Kwere,
Mes parents des vieux Makwere Kwere.
Je suis de lors un Kwere Kwere,
De la tribu de Makwere Kwere,
Tribu des gens pas ordinaires,
Capables de tuer la misère
Par un seul coup de courage.
Que je sois un Kwere Kwere!
Ma destinée, celle d'un Kwere Kwere!
Mon courage, celui d'un Kwere Kwere!
Ma souffrance, celle d'un Kwere Kwere!
Mon intelligence, celle d'un Kwere Kwere!
Ma honte, celle d'un Kwere Kwere!
Parce qu'en fait je suis Kwere Kwere,
Je me comprends comme cela
Et je me prends comme cela.
Je suis noir comme mes frères,
vis au milieu d'eux parce je le veux.
Parce que je suis un Kwere Kwere,
La société me rejette!
Comme un chien puant,
La société me dédaigne,
Et je suis Kwere Kwere sans droit!
Je suis fier d'être Kwere Kwere,
Parce que je ne puis être autre chose!
Alors je reste Kwere Kwere
Et vis avec mes frères Kwere Kwere.
Tant que je vivrai avec vous,
Je serai un Kwere Kwere.
Vous me reconnaîtrez Par mon visage
Reflétant l'Aura d'un Kwere,
Ou par mon corps 
Emettant l'odeur d'un Kwere Kwere.
Quand je vous quitterai,
Je porterai un autre nom
Mais je n'oublierai jamais
Qu'une fois dans ma vie
J'ai été un brave Kwere Kwere!